*Arabská postava v tejto sérii Hovorí ankarským dialektom.
(Všeobecná hudba)
(Všeobecná hudba pokračuje)
"Posrali sa tvoji priatelia?"
"Zatĺkli klinec, zapálili oheň"
"Nemôže si vziať tvoje srdce, je to zbytočné"
-Do pekla! Čo si robil! -Nechajte môjho syna!
-Vypadni. - Ocko, nechaj to tak.
-Vypadni. Ukľudni sa. - Ocko, nechaj to tak. Upokojte hovor.
Vefa, si v poriadku synu?
(Krik hovoru) Zavolajte! Chlapče, neblázni!
Ukľudni sa! Buďte pokojní!
(Vedúci) Vernostný beh!
Bežať. Choď preč. Utekaj!
Ako sa hovorí, synu?
Ali. Je mi tak zle, Ali.
Ali, príď po mňa, prosím.
Ak zje, zabite ho.
(Ali externý hlas) Existujú neviditeľné hranice oddeľovanie človeka od človeka.
Hovorí sa, že zastavte, keď prekročíte hranice. Odstúpte.
Nepatríme sem.
Späť tam, odkiaľ sme prišli pošlú nám.
Žiadne odhalenie!
Žiadne chyby!
Pred nájdením vraha Vefy niet cesty von!
Kto poslal tieto otázky a prečo?
Aký je jeho účel, prečo nám pomáha?
Nevieme ale Vieme len jednu vec.
Vrah je v škole!
(hudba thrilleru)
Možno niekto, koho sme nečakali.
Možno je to zrejmé, pretože to stojí za to.
Možno nás uvidíte Nemá ani odvahu prísť.
(hudba thrilleru)
Možno dosť na to, aby sa nám pozrel do očí ten, kto je smädný.
Možno všetky.
Nikam sa neponáhľame. Dnes ešte jeden.
Prišli sme s prachom našej štvrte na nohách.
'Ahoj'. zastav ma. Som zástupca študentov.
Som Arab. Teší ma.
arabčina. Na zozname nie sú žiadni Arabi. Jedna sekunda.
- Ali, Zeyno a Sinan. - arabčina.
'Dobre. Poviete 'prezývka'. 'Dobre'.
No, teraz, keď je fáza zoznamovania za nami pokračujme.
Dnes vás budem sprevádzať. - žmurkol na mňa.
Poď. Meškáme, nasledujte ma.
Nasledujme. Poďme na to.
tvoje vulgárne ruky a paže mávajú okolo seba.
-Čo sa deje, Berk? -To je vtip, nie?
Čo robia v škole?
Berk?
Neviem.
(Kenan) Nový akademický rok Bohužiaľ, začíname trochu smutne.
Našou jedinou útechou je strata Vefa...
... že je tu nádej pre týchto mladých ľudí.
Ale teraz pred vami všetkými Chcem od nich slovo v tvojej prítomnosti.
Sú tu všetci?
Hej, hovorí o tebe.
krásne.
Budete pracovať pre lojalitu.
Aby meno Vefa zostalo živé deň a noc...
...budeš pracovať.
Vefa nezabudne na Akinovo meno...
... nezabudneš, sľubujem? -(všetko v súzvuku) Slovo.
-Sľubuješ? -(všetko v súzvuku) Slovo.
-Sľubuješ? - (Všetko v súzvuku) Slovo pre lojalitu.
(Tlieskajú)
Poďte bližšie chlapci.
(hudba thrilleru)
Pane, čo je toto? Dal si Tozluyaku do školy.
Od koho ste na to dostali povolenie?
Ticho!
Čo si myslíš že robíš? Čo robíš?
Ovládaj sa.
-Nemáš pred sebou priateľa, prepáč. -Netreba Kenana Beya.
Ospravedlňujeme sa manažérovi.
Prepáč.
Choď preč. Ak je potrebné niečo urobiť, urobím to.
Vypadni!
Našiel som zoznam.
Všetci traja získali plný počet bodov.
Plný počet bodov?
Myslím, ukradli veľa otázok.
Čo teda chcete, aby sme urobili?
Čo budeme robiť?
Zlodeji, ktorí opustia moju školu (Beep).
(hudba thrilleru)
Hovoril som s otcom, až zajtra (***) posiela zo školy.
Kým nebudú preč budeme predstierať, že neexistujú, dobre?
(hudba)
Samotné ich mysle sú preč vidieť nás tu.
Počkajte, ešte len začíname.
brácho hovorím Nestrácajme čas.
Zabaľme ich veľkoobchodne.
Čokoľvek Boh dal.
To isté tu.
Počkáme.
Na čo čakáme, Ali?
-Čakáme, kým sa prídu priznať? -Počkáme, kým otvoria, Zeyno.
Počkáme, kým prepadnú panike.
-Kde do pekla si, Berk? -Hazal?
-Čo sa deje? -Cemre.
Si v poriadku?
Bol som naštvaný.
veríš ľuďom? Obťažujú vás očami.
Cemre.
Čo tu robíš? Ako ste sa dostali na túto školu?
-Povedzme, že mal šťastie. -Osud.
- Smrteľnosť. - Čokoľvek napísal Boh.
Môžete takto trochu potiahnuť? Blokujete výhľad.
Nechajte Hazal na pokoji. tvoj priateľ Vytrpel si kvôli tomu dosť, však?
A ak nechcete obťažovať.
Dievča je ti málo? nerozumieš?
Vernosť svojmu priateľovi Neurobil nič.
-Váš priateľ je klamár. -Zeyno je pokojná.
Prečo by si klamal?
Čo povie Hazal? S Vefa? Kto je lojalita?
Vefa nebola ani naša kamarátka.
Nepochybujeme o tom. To nemôže byť.
Vernosť ľuďom ako ste vy neboli by priatelia.
-Sú ako my? - Rovnako ako vy, jeho nos je vo vzduchu...
... samoľúby, ľudia s tými, ktorí míňajú ako mince...
... Vefa by nebola kamarátka.
PRAVDA. Neboli sme pre neho.
Zakryje svoje neporiadky ako ty Asi potreboval komplicov.
Čo hovoríš?
-Drž sa ďalej od môjho miláčika! -Hej, neboj sa!
Nechytia vášho milenca.
Nie je to môj typ Ali.
Drž sa ďalej od Cemre. Poď moja drahá.
Čo robíš? Som dieťa?
Keby si bol dieťa, povedal by som dieťa bola by to klikacia logika.
Pochopil som. moje oko ty Nesmiem to oddeliť od svojej línie. Rozumiem.
Rozprávali sme sa.
Ľudia hovoria, rozprávajú...
... zvieratá povedali, aby čuchali.
Práve sme si spomenuli na Vefu. Nie, Cemre?
Poď poď. Poďte spolu, mami. Vyhľadať.
Vyhľadať. tvoj priateľ odtiaľ odskočil. Zomrel (***) váš priateľ.
Ten (***) syn je na tomto svete. Pripomeň mi to každý rok a oslavujeme spolu.
(hudba thrilleru)
sakra!
Ach!
(akčná hudba)
Pusti!
-(***)! -Prestaň!
-Hodili ste to? -Vstať!
Vstať!
Dobre dobre.
Čo robíš?
Toto je škola! Nie Dingova stodola!
rozptýliť sa! Všetci sa rozíďte! rozptýliť sa!
Porozprávame sa aj s vami.
Ale ty poď so mnou!
Si v poriadku?
Ten chlapec je hanba!
Čo sa stalo Hazal v tú noc neexistuje vysvetlenie.
Keby ten chlapec bol môj priateľ...
... Len som sa za neho hanbila.
Namiesto pýtania...
... Išiel by som sa Hazal ospravedlniť.
Namiesto hľadania zločincov vľavo a vpravo...
... prečo s takým mužom Vyčítala som si, že som kamarátka.
Vefa je našťastie moja kamarátka.
Pretože skutoční priatelia poznať navzájom svoje pľúca.
Keď vyjdú traja alebo piati ľudia a ohovárajú nerozlúči sa.
Ak robíte toto...
... je to vaša práca. -Dieťa...
... nestrácaj moju trpezlivosť.
Prečo si tu, do pekla ešte neviem...
...ale zistím.
Ale teraz vezmi svojich priateľov, dostať sa odtiaľ!
Choďte!
Choď človek.
(zaklopali dvere) Zavreli sme.
(Kenan) Zostali nejaké sušienky?
AA! Nemôžeš byť. Odkedy ste vložili tento biznis do podnikania...
... svojich zákazníkov z tejto pochúťky Nemôžete zbaviť.
Čo tu robíš?
Môžem mať jeden?
(hudba thrilleru)
Povedal som, čo robíš!
Neuveriteľné.
Neuveriteľné! Išiel som do minulosti.
Pýtam sa ťa naposledy. Čo robíš?
Môžeme sa trochu porozprávať?
Nemám sa s tebou o čom rozprávať. Poď von!
Povedal som vypadni! Na čo čakáš? vyjsť!
Stále máte problém s hnevom.
Ale aj tak si veľmi krásna.
Čo odo mňa chceš? Prečo sem ideš?
To som sa chystal spýtať aj ja.
Čo odo mňa chceš?
-Čo robí tvoj syn v mojej škole? -Čo?
Váš syn a jeho priatelia; skôr tvoj syn a jeho banda...
...skúšku štipendia, ktorú sme otvorili pre lojalitu zarobil a zapísal sa do školy.
Počkaj chvíľu... To nie je možné. Ako sa niečo také stalo?
To je otázka, ktorá ma tiež zaujíma. Ako?
Traja neúspešní pankáči.
- Hovorte o nich pravdu. -Ospravedlnte ma. Tri hlavy.
Ako všetky tri naraz...
...s plným počtom bodov...
Ako?
Toto je otázka, na ktorú sa bojím odpovede.
Čo by sme podľa vás mali robiť?
Máme to vyšetrovať alebo...
... ticho si vezmite ich nahrávky Máme to zakryť?
Je to tvoje rozhodnutie.
Čokoľvek chceš.
Umýva sa. Zdravie do vašich rúk.
Nepríjemný!
Príďte a uvidíte. Poď, čo som si kúpil!
-Čo sú tieto? -Ako? Páčilo sa ti to?
Modrá obloha. Moja obľúbená farba.
Mami, stane sa ti to niekedy! Maličkosť.
Nebral som to pre seba, maniak. Kúpil som ti to. Vezmite si to, noste to.
- Zospodu noste nasledovné. Pozrime sa. -Dôvod?
Ako myslíš dôvod?
Dievča, prídeš s tým?
Teraz ideš na vysokú školu. Daj si vzduch.
Povedala absolventka vysokej školy!
Mami, na vysokej škole nosíme uniformy.
No, drahá, s kamarátmi po škole Pôjdeš niekedy niekam?
Nechcem žiadnych nových priateľov. Stačia mi moji starí priatelia.
Nevyhadzujte to ako handru. Zaplatil som za to 400 lír!
Dali ste 400 lír?
Nemôžem tomu uveriť! haraburdu Dal svetu peniaze.
mama...
... môj otec, aby zarobil tieto peniaze koľko dní krúti volantom...
... Máš nejaké novinky? Nemáš zľutovanie?
Som matka alebo si matka, žena!
Som materská.
Myslím na svoju dcéru, čo to je?
Byť ako ja. Aby ste v tejto štvrti nezhnili.
Koľkí zachránia seba?
Obliekajte sa, kým ste mladí.
Aj keď si ju neskôr oblečiete, nehodí sa vám.
Mami, sme z Tozluyaky.
Bez ohľadu na to, čo nosíme, prach na golieri Je viditeľný na 50 metrov.
Z toho dôvodu...
...si prach miesta, kde žiješ, Myslím, že by si sa mal snažiť milovať svoju zem.
(Zazvonil zvonček)
(Emocionálna hudba)
(otvorené dvere)
fíha... (dvere zatvorené)
(Zeynep) Teta Derya, poď.
Choďte k moru. Prepáčte, je to trochu chaotické.
Och, aká to chyba!
Dostali sa na vysokú školu. Máš nejaké novinky?
Áno. Pozrime sa jasne!
Nepýtal si sa, ako vyhrali, Destiny?
Čo sa opýtam dievča? Vyhrali.
-Ty si ukradol otázky, však? -Čo to má spoločné s tetou Deryou!
Pracovali sme, pripravovali sme sa, vyhrali sme.
Kde si pracovala moja dcéra? váš bicykel Pracovali ste počas turné na vrchole?
Sotva prechádzaš triedou, Kde sa dostaneš na vysokú školu?
A aká náhoda, vy všetci traja Vstúpili ste do školy Vefa!
Je Derya v poriadku?
Čo sa deje, sestra?
Môj drahý...
...robia neporiadok.
Nie je to o čitateľských zámeroch. Otázky Hovorím, že to ukradli, nepočuješ?
Ak kradli, kradli. ehm?
Neposielaj svojho syna, ak to príliš bolí, skončí to.
Som jeho matka. Moja dcéra pôjde na vysokú školu.
Nuž osud.
Naskytla sa nám príležitosť. Čo hovoria, človeče!
(vzdych) piješ čaj?
(zvuky vzduchu Ankary)
Páni tréner! Vysoká škola dieťa! Vzal si to otcovi?
Povedal, že mu vypadol z nosa!
La Bilo!
Môj syn, tvoj brat vyštudoval vysokú školu. Poď, poďme sa hrať.
Ocko, pokračuj. ja som odtiaľto tlieskam...
... jedným kliknutím znížte hlasitosť tejto hudby.
Žiarlivý (***)!
Ó trpezlivosť!
-Bilal, je tu Ali? -Nie. Nie, sestra?
Čo sa deje vo vnútri?
No išiel na vysokú školu Naši ľudia oslavujú vo vnútri.
Čiň pokánie, Pane!
(Zazvonil zvonček)
Stop.
Je Derya v poriadku?
Vedat, čo si? ty oslavuješ?
-Čo je to za oslavu bez pochopenia a počúvania? -Sestra, to je v poriadku, upokoj sa.
Minúta.
Chodíš do školy bez rodičov Ako ste sa zaregistrovali? Vysvetliť.
Zvládla som to, sestra.
Dobre si urobil! Výborne!
Jeden Boží služobník, dokonca jedna osoba títo chlapci s touto hlavou...
... ako zložil túto skúšku nepýtal sa?
S čím sa pleteš? Daj mi vedieť.
Moja sestra je pomalá.
Môj syn má hlavu ako jed. Ak by chcel, mohol ísť aj do Oxfordu.
Za svojho Araba som garantom.
Ak pochybujete o vlastnom synovi ja sa to nedozviem.
-Ferdi, videl si Aliho? Kde? -Osmanoví strýkovia.
-Môj Bože! - Teta Derya...
... ak si vezmeš aj toto. Kúpil mi aj jogurt.
daj. Vezmime si aj váš jogurt!
(hudba)
(hudba pokračuje)
(Zvuk prechodu)
Dobre, že sme sa vrátili domov inak voda by zaplavila všade.
Otvoril kohútik, aby ho vyčistil...
...a potom zabudol. -Dobre, neboj sa.
-Čo sú tieto? -Bezpečnostné opatrenia. Pre strýka Osmana.
"Vypni sporák."...
"Zatvorte kohútik."...
"Nenechávajte otvorené dvere."
Tieto všade Prilepíme braček.
-Výborne, dobrý nápad. -Ďakujem Ďakujem.
Ale pozrite, toto sú tie najdôležitejšie.
- Tie sú nevyhnutné. -Čo je to?
"Povedzte svojmu synovi príbeh predtým, ako pôjde spať."
-Čo je toto? -Prestaň, synu, je tu dôležitejšie.
„Ak vernosť plače, keď sa bojí spievaj mu uspávanku."
Brat, nerob si srandu, Čítam vážne.
OK daj. Toto zavesím.
-Nevešajte ich však. - (Ali) Dobre.
(Ali sa smeje)
(hudba)
Prisahám, bolo to pekné.
čo píšeš? Zabudli sme na niečo?
Zabudli sme na to najdôležitejšie, vezmite si to.
(Ali) „Ak sa mi niečo stane Ali sa o teba postará...
... moje oči nezostanú pozadu, môj otec.“
Nezmysel! Obťažuješ ľudí, však?
- Ak sa to stane? -Hocičo? Čo sa stane synu?
Preboha! ak sa mi niečo stane postaráš sa o môjho otca?
Prečo by sa ti malo niečo stať braček?
Pozri, budeš veľký muž...
... Som so strýkom Osmanom. Budeme vás hrdo sledovať.
Ya Ali, chcem, aby si povedal.
(Ali) Dobre, dobre, dobre.
Postarám sa o tvojho otca ako o môjho otca.
-Je to v poriadku? -To robilo.
Dobre, zavesme tieto.
Ticho...
... si plný sĺz? - Vernosť...
... nenúť ma braček.
(Ali) Poď, choď. (Zvuk prechodu)
(hudba)
(Ali) „Ak sa mi niečo stane Ali sa o teba postará...
... moje oči nezostanú pozadu, môj otec.“
(Zazvoní zvonček)
(hudba)
Vďaka Bohu.
(Derya) Kde si? Hľadám ťa všade.
-Som tu. -Čo sa ti stalo s tvárou?
Nič sa nestalo, mami. Narazil som na bicykel.
gratulujem.
Zvládli ste vysokoškolskú skúšku. Všetci naraz.
A to bez toho, aby mi to povedal ste sa zaregistrovali.
- Bolo to tak. -Takže to je všetko?
Ako sa to stalo, Ali, povedz mi, prosím. čo sa presne stalo?
-Urobili sme skúšku, vyhrali sme. -Urobil si skúšku, prešiel si, však?
Je pred vami dieťa? Pozri, len sa otoč.
S čím sa to do pekla zahrávaš?
po čom ideš? Čo je to s tebou?
Pomstil si sa. Nie, čo chceš?
Aký je tvoj plán, povedz mi to!
Čo budeš robiť? Odkiaľ sa Vefa vrhla...
... tie deti jedno po druhom Zhodíš to?
Pozri synu...
...čo robíš...
... Nebudete môcť vrátiť Vefu späť.
Premýšľajte až do rána...
sadni si, sadni...
... bež za tými deťmi...
... niekomu zavolaj, hľadaj zločinca, obviňujte seba, obviňujte ich...
... nič sa nezmení. Lojalita je preč.
Vefa si vzal život.
Vefa je mŕtva, Ali.
Nezomrelo!
Matka, Vefa nezomrela.
Zavraždená matka!
Zavraždený brat, matka.
môj brat...
zhodili to mami, dobre?
Nikto mi nerozumie nechce veriť. Prečo mama?
Teraz hovoria, že ju znásilnil.
Vefa matka, Vefa! Ako?
- (Derya) Dobre. - Mama...
...mama...
...mamička. - Ali...
... poď sem. -Nie!
-Neblázni, no tak veľké dieťa. -Mami!
Poď, ticho.
Vzali ti život, matka.
Zabili môjho brata, mamu.
Môj brat, Vefa!
mami!
(Emocionálna hudba)
(Ali) Vernosť...
... Vefa je mŕtva, matka!
(Ali vzlyká) (Emocionálna hudba)
Hazal sa teraz zbaľ, dobre.
"Dobre, môj otec ich pošle," povedal som. Nič tam nie je.
Tiež ma pustite. Nepozeraj sa tak tvrdo.
Pri Alahovi nie sú Vyhodíš nás do vzduchu.
my?
Akože ma to zaujíma, (Pípanie) vole?
že ťa vyhodím do vzduchu Len sa bojíš.
Hazal!
Ale ak vybuchnem Aj teba vyhodím do vzduchu, správne.
Ten, čo ma v tú noc napadol Poviem všetkým, že si to ty.
-Ak budete jesť! -Čokoľvek jete, je to lož?
Je to niečo, čo sme ešte neurobili?
Ale v tú noc som nechcel.
Samozrejme, nechcem si to dať do bočného vrecka.
Preboha!
ty si ten, koho vidím vo svojom živote ty si ten najohavnejší bastard!
Cemre ťa opustil, Celé leto si ma prosil o pomoc...
... zmieriť sa s ním.
Okrem toho si to ty moc neomdlieva, dobre?
Vždy hľadá príležitosť, uniknúť od teba.
Pretože si obyčajný človek!
Si odporný alebo odporný!
A toto je tvoj najlepší priateľ počuť od niekoho, kto chodí so svojou priateľkou...
...je to zábavné.
Je to smiešne aj jemu?
Váš vzťah už visí na vlásku.
Ak chceš, spýtajme sa to Cemreho, dobre?
čo sa ma opýtaš?
(hudba thrilleru)
No tak povedz mi to.
Vitaj Zlatko.
No, hovorili sme o tom, Ako sa títo porazení dostali na túto školu?
Hazal ukradla otázky, hovorí...
... to mi príde smiešne. Hovorím, že podvádzali.
-Co si myslis? - Čo keby som povedal, že mi je to jedno?
Nejde o to, ako ku mne prišli, ale ako jasné, že ide o to, za kým idú.
Ste v poriadku?
Ja niesom.
Neboj sa, dobre. nič pre teba už nemôžu.
-Nedovoľujeme. -Ditto.
Dúfam.
(hudba)
Dobré ráno, strýko Mehmet.
(Mehmet) Dobré ráno Ali. Užite si štúdium.
Vďaka. Čo sa deje arašid?
-Dobré ráno, mami. -Dobré ráno drahá.
-Jedol si niečo doma ? -Jedol som, ale našim idem kúpiť pečivo.
(Derya) Dobre.
-No tak, utiekol som. - (Derya) Ali...
... príďte na poludnie a prihláste sa zo školy. Vezmem to.
-Mami, my sme tie otázky neukradli. -Dobre, dobre teda.
Budúci rok ideš opäť na vysokú školu. Čo nosíš na hlave?
(Vedúci) Pozri, sú tu znova.
Tieto deti nám spôsobia problémy, Poviem vám.
To, čo sa stalo včera, bol len začiatok.
Tých je viac bez problémov...
... spôsob úniku musíme nájsť
Ukradli otázky môžeme to dokázať?
(Vedúci) Nie.
Je to ťažké, ak si to nepriznajú.
Skúšku však môžeme zopakovať. -Načo to je?
(Kenan) Keby si zapamätali kľúč odpovede výsledok bude stále rovnaký.
Urobíme nový test?
Môžeme byť žalovaní. Každý bol zodpovedný za jeden test.
Môže dôjsť k vnímaniu nepravidelnosti.
Potom to urobme týmto spôsobom.
Nechajme skúšku rovnakú...
...ale odpovede by nemali byť viacnásobné.
(Vedúci) Takže, odpovede musia písať.
Teda z problému zapamätania budeme spasení.
-Nádhera. - (Manažér) Ale pane...
...na takú skúšku vedenie školy bude potrebná jednomyseľnosť.
Na čo čakáš?
Potom im všetkým zavolajte na telefón a porozprávajte sa.
Áno Pane.
(hudba)
(hudba thrilleru)
kam?
trvám na tom.
Ustúp dievča, zbláznila si sa?
Keď sa mi zatočí hlava, dávam to za vinu maniakovi. Nechceš ma tak vidieť.
Teraz mi povedz, čo sa stalo tej noci?
Už mám dosť klamstiev Zoberme si fakty.
Hovor, dievča!
(hudba)
(zvuk okolia školy)
Čo ešte robia v škole?
Hovoril som s otcom, Zostaňme pokojní, je to v poriadku.
(Zvoní telefón)
Zdvihni telefón, Berk!
(Hazal) Otvor ten telefón!
(hudba)
(Volací tón) Zdvihni telefón, idú po mne!
(Hazal rýchlo dýcha)
Zdvihnite telefón, povedal som!
(Hazal) Napadol si ma, Obvinili ste Vefu.
(hudba)
Preboha!
Už mám dosť tvojich vyhrážok!
Toto si Vefa nezaslúžila.
Je to všetko tvoja chyba.
Vefa sa stala obeťou kvôli vám.
(Ženský hlas) Súdruh obete, trpí viac ako obeť.
(Učiteľ) Komu patrí toto slovo? vie niekto?
(Učiteľ) Knihy, ktoré som vám dal vy ste nečítali?
Pane, ak uznáte za vhodné Spýtajme sa našich nových priateľov.
Možno medzi sú tam čitatelia, však?
Nevedel som...
...pozri sa na svojich priateľov Zdá sa, že to s knihami nemá veľa spoločného.
(Učiteľ) Čo tam robíme? Zahodíme telefóny?
- Vieš, sme v triede. -Samozrejme, pane.
Chcel som mať spomienku s mojou krásnou triedou.
Skontrolujte, bude to suvenír. Prvé a posledné spomienky.
teraz deti Môžeme venovať pozornosť lekcii?
-Odpovedať? -Nietzsche.
Keď Nietzsche vyšiel von na noc furmanský kôň...
...vidí, že si ho zle porazil.
Nevydržím, plačem omotaný okolo krku koňa.
A to z bičov svojho majiteľa sa snaží chrániť.
Takže náš zmysel pre súcit niekedy bolesť iných...
... oveľa viac, oveľa hlbšie dáva nám to pocítiť.
mať milosť Najprv musíte byť človekom.
(Ali) Pane, mám otázku. Témy, o ktorých hovoríte, sú veľmi dobré.
... aj pekné témy No späť do súčasnosti...
...kto si vyberá bezmocných za obeť...
... aj pre bezcharakterných povedal slovo?
(Ali) Na stenách našej štvrte je ich veľa. Napríklad Arab.
Jedného dňa každý zažije to, čo žil.
Aj ja mám jeden.
Nemám rád pomstu ale je zvykom vyrovnať sa.
Potom poviem pointu.
Buď ticho a len sa pozeraj. Si na rade.
Vyhrážaš sa nám?
-Máš ranu a urazil si sa, synak ? - Prekročili ste svoje limity.
Sedíme chlapi, sedíme. Poď von, poď.
Uvidíme sa v odvetnom zápase.
Každopádne preč sme zvyknutí hrať.
(hudba)
Vytiahnite, vytiahnite!
Počkaj chlapče, počkaj!
Aké heslo? Povedz heslo.
Dva, jeden, nula, sedem.
-Poď! -Osem, štyri.
- Žiadosť. - Žiadosť.
Ľudia na telefóne.
(Arab) Vstúpte do toho.
(Zazvoní školský zvonček)
-Poď, poď, poď! -Hneď to nájdem, počkaj.
(hudba)
Skontrolujte si telefón, napíšem vám.
(hudba)
Hazal?
Môj telefón, nemám telefón!
(Zvuk prechodu)
Ten chlapec to pochopil!
SZO?
Tie predmestia.
Môj telefón je ukradnutý! Viem, kto to vzal.
(hudba)
-Čo to je? -Čo je to?
Počkaj, je toho viac.
(Hazal hlas) Zdvihnite telefón, povedal som.
Napadol si ma Obvinili ste Vefu.
OK, to je všetko. To bolo, to bolo, našli sme to.
Pošli, pošli sebe, pošli sebe.
Ali rozhádzal pohľad, teraz nie je čas. Prosím.
Ak si posielate správy od súrodencov, vyhoďte ich.
Dievča sa postaví, poď.
Takže, kde sú deti?
(Bezpečnosť) Všetky tri sú krádež zapojené v...
...sú v rovnakej triede Ukradli študentke telefón.
(hudba thrilleru)
Prepáčte, páni.
-Táto chýbala, vybijem sa. -Ako sa to skončí, synu?
pozri na to.
-Posielam. - (Arab) No tak.
(Správa prišla)
- Tu je. -Je tu, dobre.
-Prišiel, prišiel. - Vezmi to, poď. Dobre.
-Daj. -Prestaň, synu! kto je ten zlý?
Dajme jeho číslo, chlape, prestaň.
-Aké bolo heslo, povedz mi? - Dva, jeden, nula, sedem...
... osem, štyri. -Dobre.
Zamknutý telefón.
-Poď, synček, poď! - (Vedúci) Mladí ľudia.
(hudba thrilleru)
Veľa šťastia s.
(hudba thrilleru)
No, ja som matka Aliho Öztürka.
Je tu dôležitá situácia, volali ste.
Áno, existuje.
Tvoja je tvoja spolužiačka ukradol ti telefón.
Urobil som to, pane.
-Nie je to ich chyba. -Naozaj?
keď som vtedy prišiel Prečo som videl telefón v Aliho ruke?
-Aby som to dostal späť. -Čo?
Vzal to späť...
... zostal v jeho ruke. - Žiadosť...
... presne takto povieš to polícii?
neboj sa...
... tentoraz je to tak Neodídu lacno.
Prečo ukradli ten telefón, chlapci? Vyšetríme to?
Alebo ti potichu zoberiem nahrávky...
...toto všetko Máme sa správať, akoby sa to nestalo?
(Derya) Rozhodnutie je na vás.
(Derya) Ako by sme to mali urobiť?
Čokoľvek chcete, aby to bolo...
... pán Kenan.
(hudba)
(študent) Tieto čo tu ešte robí?
(Špeciálne rozhovory)
(Muž 1) Pre telefón je to hotové?
-(Muž študent 2) Ľudia by sa hanbili. -(Muž 3) Je to škoda.
(dievča študentka) Hanbi sa.
Zlodeji.
(Berk) Dovidenia.
Čoskoro sa uzdrav.
(zvuk vlny)
Konečne je (***) tam, kam patria sa vrátili. čo povieme?
Zostali príliš dlho.
Bola to len veľká rozlúčka.
Už nechodím do školy, nemôžem sa ani priblížiť (Pípnutie)!
(hudba)
Čo by urobili s vaším telefónom?
Predali by, moja láska. Čo by robili, preboha?
-Aj ty niekedy... -Čo?
Čo niekedy? Ak chceš začať odznova, Berk!
Povedal ok a odišiel.
Potom môže párty začať!
Trochu zvýšte hlasitosť Hovor.
(Pohyblivá hudba)
(Hazal hlas) Povedal som, otvorte ten telefón!
Napadol si ma! Obvinili ste Vefu!
Je to to dievča? Kto hovorí, že ma Vefa napadla?
(Hazal hlas) Preboha! Už mám dosť tvojich vyhrážok!
Toto si Vefa nezaslúžila! Je to všetko tvoja chyba!
Vefa sa stala obeťou kvôli vám!
Poď, Ali, ideme na políciu.
Ali!
Brat Bilal, mám od teba prosbu. ale musíš to stihnúť do zajtra.
(hudba)
Ahoj.
Berk, je ten chlap šikovný alebo nie? Nikdy som nerozumel.
Podľa mňa...
Prečo by som vám mal hovoriť, otvorte a sledujte.
Ale čudujem sa tebe. Pozri, som naozaj chytený.
Nechajte lekciu skončiť, okamžite bežte do hlavy Sadnem si, bol som veľmi zvedavý.
Čo pozeráš?
Hmm.
Atmosféra školy sa zmenila, prisahám.
Áno.
Baby z geta sú preč, prišli sme k sebe.
Zdá sa, že niekto nedokázal vytriezvieť.
To isté.
Samozrejme, príliš veľa zábavy bolo ťažké pre telo.
(Hazal hlas) Povedal som, otvorte ten telefón!
Napadol si ma! Obvinili ste Vefu!
(hudba)
Preboha! Už mám dosť tvojich vyhrážok!
Toto si Vefa nezaslúžila! Je to všetko tvoja chyba!
Vefa sa stala obeťou kvôli vám!
(zapískal)
(hudba)
(hudba pokračuje)
Hazal.
(hudba)
(hudba pokračuje)
čo sme urobili? čo sme urobili?
(Pípnutie)! Verili sme slovu toho dievčaťa...
... čo sme urobili?
-Zavolaj, čo sa deje? Ukľudni sa. -Buď pokojný, Berk?
-Vefa nemala žiadnu vinu. -Dosť!
Len drž hubu! Stalo sa to Nemôžeme nič zmeniť, však?
Ege má pravdu, len sa upokoj. To, čo sa stalo, nie je naša chyba.
Zbláznil si sa, synu?
-Zabili sme Vefu kvôli tomu dievčaťu... -Dobre človeče, dobre!
Dobre!
Čo sa stalo v tú noc, zostane v tú noc.
Ak k tomu niečo poviete Ty jediný horíš
Rozumel si?
(Zvuk prechodu)
Kámo prestaň, upokoj sa.
Nechcel som, aby to bolo takto. Keby to Cemre zistil, zjedol by som (Píp).
Som v poriadku. Egejské more (***).
Prisahám, že to napravím.
Nájdem spôsob, ako to opraviť. Idem upratať tento neporiadok, dobre?
Poďme odtiaľto, ostatné je na mne.
-Sľubuješ? - Sľub brácho.
Prisahám, že ťa očistím. Sľub, dobre.
Zachytili ste to (pípnutie)?
Čo robíš? Beck, nechaj to tak!
-Hovorím ti, synu, nerob to! -Nechaj to tak!
Ako môžeš niečo také urobiť?
-Prestaň! -(Pípnutie)!
Berk, nechaj to tak!
(Berk) Počkaj, synu, už dosť!
K dverám (***)!
-(Pípnutie)! -Odíď!
(hudba)
(Zvuk prechodu)
Páni.
Čo sa tu deje?
na upokojenie hovoru Pracujeme, pane.
Dobre, Hazal klamala ani my sme nevedeli.
Urobili sme, čo nám povedal. Každý by urobil to isté.
Áno. Všetkých nás veľmi mrzí vernosť.
Ale už nemôžeme zmeniť to, čo sa stalo, Nie je Call?
Páni, ja som za Vefu...
...a je mi ťa veľmi ľúto.
Prial by som si, aby sa veci nedostali do tohto bodu.
Nájsť v takýchto situáciách to správne slovo Je to trochu ťažké ale...
... môžem povedať toto.
nič tým, že sa obviňuješ nebudete môcť zmeniť.
(hudba)
Poď sem.
To prejde, synak.
(Vedúci) Neboj sa, prejde to.
Poď.
Ali!
Poď poď.
Ty choď, ja ťa dobehnem.
-Čo sa stalo, Cemre? -Komu poslala Hazal správy?
-Neviem. -Ako?
Ak ste dostali správy, komu ich poslali? Nepozeral si? Ako sa nepozeráš?
Vtedy nás vyhodil zo školy ako zlodejov. Vy ste strieľali, viete, čas nestačil.
Prepáč. Je mi to veľmi ľúto.
Ospravedlnenia neprinášajú Vefa, Cemre.
jeden pre teba nazvať niekoho zlodejom...
pretože zneužíval pečiatkovanie je také jednoduché...
bez pýtania, bez vyšetrovania prilepte to.
Je mi to veľmi ľúto.
A Hazal bola tvoja najlepšia kamarátka.
Pozri Cemre, uvidíš svojich priateľov.
Diagnóza.
Kvôli tomuto klamstvu zomrel človek.
Celý tento čas som to nepovedal nepovedal ani slovo.
Prečo, koho chráni?
Neviem.
Ale ja viem.
Niekto alebo niekto v tú noc Zabil Vefu.
nájdem to. Prisahám, že to nájdem.
V poriadku. Povedz mi, ako ti môžem pomôcť?
Povedz mi, aby som ti mohol pomôcť.
Môžeš povedať, čo vieš, Cemre.
Neviem. Nič neviem.
Ale pýtajte sa, pýtajte sa, čo chcete. Tak dobre, vráť Vefu... Oh!
Čo budem robiť? Ako som uveril v Hazal?
(hudba)
Nemá to s vami nič spoločné.
Nevedel si.
Dobre, neobviňujte sa.
Musíme nájsť skutočných vinníkov.
môžeš mi pomôcť
Urobím.
Zavolaj, máš moje číslo. Tak neviem co mam robit ale...
... keď som prvýkrát dostal správy Poviem ti, dobre?
Dobre.
(Berk) Cemre!
(Zvoní telefón)
Čo sa deje?
No... len sme sa rozprávali.
Potom sa porozprávame s Cemrem Dostanete moje povolenie kedykoľvek budete chcieť.
Beck, nebuď hlúpa. Ospravedlňoval som sa.
Možno sa chceš aj ty ospravedlniť, Nie je to Berk?
Naša chyba je náš najlepší priateľ. bolo veriť.
Je nám všetkým ľúto za vernosť.
Urobíme všetko, čo bude pre Hazal potrebné.
Čo sa robí, urobí polícia, nie vy.
Ďakujem.
(pískanie) Pozrite sa sem.
Páči sa ti to.
-Cemre je môj najdrahší. -Áno.
Ak sa k nemu ešte raz priblížite...
... osobne pozdravujem Vefu s tebou. pošlem to.
Takže ma zabiješ?
Ako vernosť?
Nehovor nezmysly, čo tým myslíš máš čo chcem.
Dobre, že som sa naučil.
Odteraz sa budem podľa toho aj správať.
Uvidíme sa, Cemre.
(Berk) Čo si myslíš, že robíš?
Cemre, čo to robíš? Práca hotová. Povedal som, nerob nič, čo viac?
Už na mňa nekrič, nekrič!
Dostali správy z vášho telefónu?
Hmm.
Potom vedia aj to, kto to hodil.
To si teda nemyslím.
Ale už to nemôžem skrývať.
Myslím, že ani ty sa nemôžeš skrývať. Počas preberania výpovede sa vás polícia opýta.
polícia?
Žiadna polícia, nie!
Ako? Keď povieš nie Nie je nič, čo by sa nestalo.
Toto je teraz forenzný prípad.
Ale ak pôjdeme na políciu, moja rodina počuje všetko, naši ľudia počujú.
Preto sme už spolu Ideme k tvojej rodine, povieme si to spolu.
Sú v túto hodinu doma?
Nie, strýko Kenan, prosím, neodchádzajme.
Zoberú ma zo školy Môj život sa končí, som zničený.
Hazal si uvedomuje vážnosť situácie. Myslím, že nie, táto vec porastie.
Rodina Vefa bude zrejme žalovať. Objaví sa aj v tlači.
Takže z nej niet úniku.
Nie, chcem vystúpiť. Čo sa stane, ak prestanete?
Čo chceš, Hazal?
ohováraný v strede Existuje dieťa, ktoré spáchalo samovraždu.
Predtým, ako dôjde k udalosti keby si prišiel ku mne...
... možno sa vtedy dalo niečo urobiť.
Strýko Kenan, urobíš to znova. Ty to dokážeš.
Musí existovať niečo, spôsob.
Čo ak to moja rodina nepočuje? Som hotový.
(Hazal) Čo sa stane?
(hudba)
Je to pekné, však?
Aspoň sme to dokázali.
-Do pekla! -Taška je preč!
-Do pekla! -Počkaj, nestíhame!
Môj syn bol na telefóne. Telefón zostal v taške, telefón!
vstávaj kámo!
(Pípnutie)!
Telefón je vnútri, syn môj, telefón!
(Kenan) No tak, celý národ videl, trochu rýchlo.
- Kenan? -Prepáč?
Rozprával si sa s Hazal?
U právnika sa o to teraz postará.
Čo teda hovorí Hazal o tom, kým je? hovorí to niečo?
Nehovorí. Nezašiel som príliš ďaleko.
-Samozrejme, že sa bojí, chlapče. -Tak sa boj.
Školské rodičovské združenie medzitým zavolalo rodičov. Povedal, že to bol zlý vtip.
Aký vtip?
Kenan, aký vtip?
Po škole sa potuluje perverzník. Teraz...
Čo to urobilo Hazal včera, bude zajtra robí to inému dieťaťu.
Študenti nie sú v bezpečí.
Nevinný chlapec len preto Zabil sa, čo viac povedať?
Poznám Leader, ale pre Vefu nie je čo robiť.
Stalo sa. Nájdeme toho, kto zaútočil na Hazal.
Ale taký rozruch nie odstránením.
Táto škola už nevyvolá žiadne škandály.
Kenan, čo to hovorím, čo to hovoríš? Aký vtip?
Kto urobil tento žart pozajtra? Nemyslíš, že je v poriadku pýtať sa?
Povedia. Povieme, že tí pankáči to dokázali.
Nevyhodili nás už zo školy?
-Nie? -Nie.
Ako?
Veď to kupovali kvôli zvukovým nahrávkam. Hazalin telefón.
Oficiálne sú stále v škole.
Nepatria do tejto školy, ukradli otázky.
Prisahám, že ukradli Neviem, či áno.
Poviem vám to úprimne.
Neviem, čomu mám teraz veriť.
Keď majú skúšku pred tabuľou budete mať istotu.
Pozri sa tam!
Od otvorenia školy prešiel týždeň. pozri, čo sa deje!
Ach, konečne, bravo.
Bežať, rozbíjať, spáliť. Odober to.
-Berk, čo tu robíš? -Povedal si niečo môjmu otcovi?
-Berk, vypadni odtiaľto! -Pozri, dievča, už som v nose!
Vy (Píp) všetko. Ak niečo povieš môjmu otcovi...
-Nepoviem! Berk, vypadni odtiaľto! -Dobre.
Pozri, ja sa o všetko postarám, dobre? Len nerozprávaš.
Odídem aj s Cemrem. Máš pravdu.
Uf! Zaobchádzal som s tebou ako so špinou Toto si nezaslúžil.
Len mi daj čas, dobre?
Hovorím choď, choď!
Hazal, čo sa deje dievča?
Som Hazalina spolužiačka. Prišiel som pre poznámky z prednášok.
Kde si bol? Budem meškať.
Prepáčte, pani Handanová, bola premávka. Nech sa páči.
(hudba)
Huh!
Tu sa prehrával skutočný film.
Chudobné dievča, ktoré všetkých oklamalo, pretože bolo bohaté Hazal.
Oscarový výkon.
Ale v tomto prípade sú veci trochu iné.
Vezmi to. Modrá je tvoja, zelená je tvoja.
Čo je toto? Vezmi toto. Daj si niečo na pitie, poď.
(všetko unisono) Ďakujem, sestra Derya.
Dobrú chuť.
Veľa šťastia s.
Zvykol si aj ty. Chodia sem nudení ľudia.
Ha.
Toto je však môj prvý raz.
Nech je to posledné.
Nuž, nech sa páči.
Len ja na päť minút s Ali Bolo by skvelé, keby som ťa mohol stretnúť.
Nie je tu žiadny Ali, nie je tu žiadny Ali. Môžete sa dostať z môjho obchodu, prosím?
Len päť minút.
Ospravedlňujem sa Alimu a jeho priateľom, tak.
Prosím.
Dobre choď! Choďte všetkým povedať, choďte!
Hazal bola vodičova dcéra, Jeho matka bola tiež slúžka!
Choď mi to povedať!
Nazývajú ma najchudobnejším, syn môj. Nazvú ťa zvrhlíkom.
Takto veci nefungujú.
Nenazvú ťa len chudákmi.
Povedia aj klamári.
Ako nám celé tie roky nedal spať? povedia.
Vernosť skončila, je teraz na rade Berka? povedia.
Povedia, že ohovára, moja milá Hazal.
Ohováral si Vefu, nie mňa.
kto ti verí?
Vefa zomrela kvôli tebe.
Komu povedia prečo (Beep) tentokrát?
Kto ti uverí po tejto hodine, Hazal?
V tú noc som bol vyhodený Uveril som tomu škaredému ohováraniu.
prečo je to tak?
Chlapec, ktorý to povedal, je Hazal, Koľko rokov ste mojím študentom?
Keď to povedal, nespochybňoval som to.
Samozrejme je to chyba.
A svoje vlastné dieťa počítajúc do toho...
... naše deti sú také správať sa ako teenager...
... robiť impulzívne rozhodnutia a hnevať sa Myslel som, že porazili Vefu.
Aj to je nesprávne.
A Ali a jeho priatelia...
Veľmi zvláštne. Nepovedal si Ali a jeho gang.
Každopádne pokračuj, počúvam.
Ali a jeho priatelia, naši rodinám sa to nehodí...
Ospravedlňujem sa...
... našim deťom Myslel som, že sa nehodia.
Toto je opäť chyba.
Predsa na ulici tieto deti vyrástli...
bojovníci, trochu na takéto veci...
To je samozrejme chyba. to ti poviem.
Ali a jeho priatelia Svojich bratov poznali veľmi dobre.
Vefa by také niečo neurobila, on nie.
Po tomto veku som už taký veľký Myslel som, že nebudem chodiť na hodiny...
...ale deti ma prekvapili.
Čo sme si zapamätali?
Niekedy búranie predsudkov, Je to ťažšie ako rozdeliť atóm.
Dobre, že si pamätáš.
-Prenesiem to, čo ste povedali Alimu. - Sám...
...je tu ešte jedna téma.
-Čo? -Nech sa páči.
Tá štipendijná skúška...
Pozri, mám k tomu niečo povedať.
Ako sa k tomu štipendiu dostali? Neviem ako vyhrali.
Ale toto je koniec. zajtra beriem syna...
... už sa hlásim na jeho starú školu. -Prečo?
Ako to myslíš prečo?
Ty si škola týchto troch, Vefa. Veríte, že zároveň vyhráte?
Nie, neveril som. Čo som teda urobil?
Bol som impulzívny. teraz je zajtra skúška Kvôli mne sa to bude opakovať.
Aj písomne.
vy tieto deti včera Nevyhodili ťa zo školy?
Nie No predsa vaši priatelia Snažia sa to ospravedlniť, však?
Nie
Ty Ali v tejto škole Nechceli by ste, aby čítal?
Rád by som.
Ale bohužiaľ to šťastie jeden z milióna.
Svoje právo využil aj pri Vefe.
Čo keby som ti povedal, že ešte majú šancu?
Všetky tri naraz.
(Ali) Pozrieš sa len na pár miest, brat.
Ukradli tašku, vzali telefón, brat. Obsahoval zvukové záznamy.
- Brat, počúvaš ma? -Čo sa deje, brat?
(Pípnutie) choďte!
Je preč. Po čom ste sa hnali?
Hlas, ktorý ospravedlňuje Vefu Malo to rekordy.
Synu, ešte si nevyčistil?
Pýtal si ma včera o plagát?
Zverejníme to, plagát Povedal si, že otvoríš Otvorili ste. Čo ešte?
Dobre, ideme na políciu, je to skutočné Nájdeme vinníkov.
Pretože to padlo na teba!
Čo sa s tebou deje?
Synu, nebolí ťa hlava?
Telefón zobrali úmyselne.
Máte záznamy znamená, že vedia.
Išli za tým, dostali to. Rozumel si?
Snažia sa uzavrieť problém, synak.
Modlite sa, vytrhli to nic sa ti nestalo.
Inak by si nasadili nôž...
... Potom by ste pozdravili Vefu.
-Čo, budeme takto sedieť? - Správne, lev môj.
čo to vlastne je? Počuješ, čo vychádza z tvojich úst?
Máš tak málo zamestnancov, čo! prisahám Ľutuješ, čo si urobil, človeče.
Keby som vedel, že by si to urobil Nezapísal by som ťa do školy.
Vec je uzavretá.
-Je to trochu nuda brácho. -Čo?
Myslím tvrdo.
Čo budeš robiť?
pôjdem zajtra Ak dostanem jeho registráciu z tej školy...
...čo budeš robiť? - Dobre brat.
Dobre, budeme si rozumieť už to máme brácho.
Ďakujem brácho.
Je koniec (Pípnutie).
(hudba thrilleru)
(Ali) Ďakujem!
(Pípnutie)!
(Zvoní telefón) (hudba thrilleru)
pane?
Dobre, prídem.
(hudba thrilleru)
Vefa teraz tvrdo spí, však?
-To si nemyslím. -Ako to.
Jeho meno bolo očistené, ale Vefa je stále mŕtva.
A hlavný zodpovedný Hazal a ona (***), ktorej meno skrýva.
(Ege) Ak tá Hazal zajtra prísť do školy bez tváre...
-Čo ak? -Uvidíš, či príde.
Rozprávam sa s otcom. Myslím, že by sme mali byť vyhodení zo školy.
Čo hovoríš?
Všetko som dal bokom existuje niekto, kto je obeťou.
Niekto zaútočil na Hazal, si si vedomý?
Ako sa dievča bojí Nevie povedať ani svoje meno.
To nie je náš problém.
(Berk) Dokonca aj ja...
... teraz si s ním Nechcem, aby ste sa stretli.
Prepáčte? S kým sa stretávaš? Môžem vás požiadať, aby ste sa nestretli?
Cemre nie je čas.
Vlastne je na rade on.
Vo všetkom máte slovo. Myslíš, Berk, ale nie.
Nie teraz.
Teraz ma pošliapeš?
(hudba thrilleru)
Čo sú to za slová?
Len hovorím, rešpektuj ma.
Počujem svoj život.
Opustil si ma v lete. Povedal si mi, aby som ti nevolal.
Ani ja som ti nevolal Čakal som, kým zavoláš.
Teraz sa zaujímam o vaše nápady Nerešpektujem?
Ukázal si sa všade, kam som išiel. Tomu rozumieš pod pojmom rešpekt?
Náhoda. možno ty Zjavil si sa predo mnou.
(Berk) Pretože ti to ušlo.
Pozri, urobme to takto.
Každý si svoj názor nechá pre seba.
ako s tebou nič nerobím Ak neobmedzujem...
... ani mňa neobmedzuj.
Obmedzenie, varovanie. Nechajte sa ísť Nechaj ma robiť vlastné rozhodnutia.
Prečo si sa ma niekedy spýtal Berka? je to také mätúce...
...prečo ma to varuje, Premýšľali ste o mojich nedostatkoch?
Spýtali ste sa ich niekedy?
Myslím, že si sa nepýtal. Pretože ak sa pýtaš...
... vždy môj pre teba Videli by ste, že som dal zo seba.
-Myslíš to vážne? -Som príliš vážny.
Niekedy jednoducho potrebuješ počuť pravdu.
Rozhodli ste sa pre svoju objednávku?
Chcem filtrovanú kávu. Ľadový čaj pre moju priateľku.
A jeden z tých malých koláčikov. sú aj takí, čo držia diétu, to je ono.
Dobre.
Je to moja chyba. Je to všetko moja vina.
opäť táto príležitosť pre vás Nebudem, Berk.
Choď nájsť inú bábku.
Je koniec, to je pre mňa všetko. Môj vzťah s tebou sa skončil.
- (Ali) Nehovor to mojej matke. -Dobre.
To vytrhnutie alebo niečo také. Nevypúšťajte ho z úst.
(Ali) Udalosť som už urobil Skúsim to prevariť.
mládež.
Čo sa stalo, pane? Zase sme niečo urobili?
Tentoraz si to neurobil.
Urobil som.
Prišiel som sa vám ospravedlniť.
Zdá sa, že ste trochu neskoro.
Prajem jedinú chybičku aj keď neskoro.
Čokoľvek povieš, máš pravdu.
Pretože už máme pravdu Nikdy sme nepochybovali.
Problém je v tom, že vy Nechceli ste pochopiť.
(vzdychne)
Čo sa stalo, dozvedeli ste sa to? kto to je
Ak by mali takýto zámer, zvukové záznamy by...
Ešte sme sa nenaučili, ale budeme.
Dobre. Dáš mi vedieť, keď to zistíš.
Ani ty nám nie si dlžný. Dovidenia, pane.
Ale je tu Vefa.
(Emocionálna hudba)
Nemohol som mu pomôcť.
Nechaj ma byť tebou.
(hudba)
(hudba pokračuje) (Rozhovory neboli vypočuté)
(hudba pokračuje)
presne tak.
Ale zle si si položil otázku.
(Arab) Nie je to zlé, synu, čo je zle?
(Zeyno) Prečo žiarliš?
Nerozhadzujte sa. Sústreďte sa.
Vezmem to.
(hudba)
Naozaj si myslíte, že majú šancu?
Myslím, že existuje. Najmä Ali.
Jeho hlava funguje veľmi dobre, mashallah.
Ak to môže použiť, samozrejme.
Myslím, že nebudeme ľutovať Dobrá vec, povieme, že sme to skúsili.
Povedzme, že chodili do školy.
To nie je ich účel. Najmä Aliho.
Chce tam byť, pretože...
...neverí v samovraždu Vefa.
Neverte tomu. Je to veľmi dôležité?
Je to dôležité, samozrejme. Nebolo by to jedno?
Takže nie na čítanie. toľko úsilia.
Myslí si, že tam vonku je vrah a jeho myseľ si ho nájde.
Keďže to nevieš nájsť?
Ty ma nepočuješ?
Počujem a rozumiem.
Ale to si myslím aj ja.
Ak Ali nájde vraha Vefa Čo urobí ako prvé?
Pokúsi sa zostať v škole.
Za týmto účelom bude študovať svoje lekcie, Prinesie to dobré známky.
S láskou k detektívovi možno vyštuduje dobrú školu.
Ak tieto deti Ak sú tak pripojené...
... možno na pevnejšie miesto v živote tlačili...
... začnú niečo úplne nové.
V ich živote už nie je žiadna Vefa.
Ale možno sa stane niečo iné dôležité.
Jedna smrť, tri narodenia.
(Externý hlas Vefa) Vypnite svetlá.
(hudba thrilleru)
Keď idete von, vezmite si telefón so sebou.
(Externý hlas Vefa) Odpojte žehličku.
Nenechávajte otvorené okná.
Ak udrie blesk zo zásuvky.
(hudba thrilleru)
nebudem.
Teraz...
... Nebudem.
(Externý hlas Vefa) Nenechávajte pustenú vodu.
(hudba thrilleru)
Vypnite sporák.
(hudba thrilleru)
(Thrillerová hudba pokračuje)
(hudba)
Nedotýkaš sa toho. Talizman unikne, keď sa ho dotknete.
Hovoria tomu obručový drak, Urobím dva chvosty.
Ak prinesiete prestávku, poďme bojovať.
- Prepáčte. Si sebavedomý? -Prepáč?
- Chcel som sa opýtať na adresu. - Akú adresu?
Povedal mi, synak! Akú adresu?
Číslo hovorí 13 ale Nepodarilo sa mi nájsť žiadne.
Dom brata Vefa.
Samozrejme, keď sa čísla zmenia Je normálne, že to nemôžete nájsť.
-Môžem ťa vziať? -To je v poriadku.
Nedotýkajte sa toho.
Nech sa páči.
(hudba thrilleru)
Tu.
Ďakujem.
(hudba)
(hudba pokračuje)
(klopanie na dvere)
Ahoj.
(praskanie ohňa)
je tam niekto?
(Osman kašle)
je tam niekto? Vydaj zvuk!
Je tu oheň!
vyrásť! Je tu oheň!
(pískanie)
Pomoc, je tu požiar!
(hudba thrilleru)
Vernosť.
Neboj sa, synu.
Kúpil som ich všetky.
(hudba)
Kúpil som ich všetky.
Príďte.
Ospravedlnte ma? Príďte.
Pod prosim.
Poď, musíme odtiaľto vypadnúť.
Prosím poď.
nemožné.
Toto sú veci Vefy.
Bez nich...
...Nemôžem ísť. - (Cemre) Prosím, musíme ísť.
Ja to všetko zvládnem. Príďte.
Som Vefa spolužiačka. Prisahám ti...
... sľubujem, všetci Riešim to po jednom.
Prosím prosím. Musíme sa dostať von.
Prosím poď, poď.
Prosím, počúvaj ma, prosím.
Dobre dobre.
Dobre, upokoj sa. Mám to.
Prinesiem ich všetky Zozbieram ich všetky.
Dobre, pomaly. Dobre.
Vypadni, sľúb, že sa o všetko postarám. dobre?
ja to zvládnem.
-Večer to môžeš spustiť znova. -Samozrejme že budem.
Dobre.
-Robíš si srandu, však? -Mami, aká vlna?
-Kam idú? -Osmanov dom horí!
-Horí dom strýka Osmana ? -Ali, prestaň!
- Brat Osman! - Brat Osman!
(Špeciálne rozhovory)
-Kde? - Brat Ali, sú vnútri.
-Ali, nebuď Ali! -Nie, Ali!
(Derya) Nie, Ali. Ali!
(Kričí znova a znova)
Pusti!
-Prestaň, zlatko. - Nechaj to ísť!
(Derya kričí) Ali!
Poď strýko!
No tak, strýko Osman.
Strýko!
(výkriky zvonku)
Ali!
(výkriky zvonku)
- (Muž) Brat Osman! - (Derya) Ali!
Ali.
Si v poriadku?
(Špeciálne rozhovory)
-Poď, Osman. Ďakujem veľmi pekne, Ali.
-Si v poriadku? -Som v poriadku, mami. Strýko Osman.
Brat Ali, zostal vnútri.
- Kto zostal vo vnútri? - Ali, brat, dievča zostalo vnútri.
-Spolužiak brata Vefa. -Mami, nechaj to tak!
-Nie! -Mami, nechaj to tak!
Nechaj to tak!
-Odíď! -Ali!
(kašeľ)
(hudba thrilleru)
Cemre, čo to robíš, dievča? Vstať!
- Nemožné. -Čo nemôže byť?
Sľúbil som. Vefa veci.
Dobre, ja to zvládnem.
Nechoďte na Cemre. Cemre!
Počkaj, Cemre! Cemre!
Nechoď, nechoď, Cemre. Poďme.
Cemre, no tak, Cemre. Poď.
Urobte niekto niečo.
-Kde sú hasiči? Požiarny zbor! -Prichádza.
Ali!
Teraz idú von, drahá.
(hudba thrilleru)
(Cemre) Ali.
Ali.
(Cemre kašle)
Prichádza. Prichádza, prichádza, prichádza.
- (Derya) Ali! - (Žena) Dobre.
(Derya) Ali.
Brat Ali, poď sem.
(Žena) Zachránil dievča!
(Derya) Si v poriadku?
- (Ali) Mami, som v poriadku mami. - (Derya) Si v poriadku?
-Si v poriadku? - (Žena) Pozri na Ali!
(Žena) Oheň Ali, oheň Ali! Ja som Ali!
(Tlieskajú)
- (Žena) Ali! -Cemre.
(Žena) Požiar Ali! Požiar Ali!
(Tlieskajú)
(Reč nie je počuť)
(Žena) Požiar Ali! Požiar Ali!
(Emocionálna hudba)
(Emocionálna hudba pokračuje)
(hudba)
(klope na dvere)
(Ali) Si k dispozícii Cemre?
Samozrejme, že robí. Príďte.
Zeyno to poslal pre teba.
Pravdepodobne je.
Teda dúfam.
Nebolo treba.
Hovoríte, že veľmi pekne ďakujem.
(Cemre) Vlastne už idem.
Idete po jedle.
Nie, nezostanem na večeru.
Počasie mi praje, ale mama neodchádza.
Objaví sa na päť minút a idete. dobre?
Ali...
Povedz mi, Cemre.
ja...
...ktorému z vás sa ospravedlním naozaj neviem.
Tak smutné...
... je mi proti tebe tak trápne.
Veril som svojmu najlepšiemu priateľovi Alimu.
Bez otázok, bez rozmýšľania.
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
Nieje to tvoja chyba.
len nesprávnych ľudí Práve ste sa spriatelili.
Ste v šťastnej menšine.
Samozrejme, aj tí, ktorí si vás vyberú. Xena, Arab...
...Vernosť.
Vybral som si ich nie ako priateľov, ale ako bratov.
brat Özbeöz.
Nie je v tom žiadny rozdiel.
Taká hlúpa tej noci, Bol som taký arogantný.
Všetci sme naozaj vinní...
...ale presvedčte sa Berk, Ege, Çağrı, všetci sú veľmi smutní.
(Cemre) Veľmi prepáč.
Hriechom tej noci je Hazal a Cemre v osobe, ktorú ukrýva.
Nieje to tvoja chyba. Z toho dôvodu neber sa do toho. dobre?
Už ste niekedy zistili, kto to je?
Nie
Spýtal som sa, ale nie, nehovorí.
Zvukové záznamy sú tiež preč.
-Ako? -Ukradli mi telefón, Cemre.
nemôžem uveriť. No, čo sa teraz stane?
(Zeyno) Ali.
Nevadí, porozprávame sa neskôr.
Poď, obleč sa.
Ako som povedal, aj keby moja matka mala dve sústa neodchádza bez kŕmenia. dobre?
Takto ideš.
Prečo si nevyšiel? Obliekaš si to?
Buď ticho, Xena. Dievča teraz bude počuť.
Ach Ali! Nehanbite sa!
Nezlomte srdce morskej panny. Už je smutný.
-Zeyno! -Aký Xeno?
Rozšírenie Xena. Dcéra z ohňa Vytiahol som to. Bol takmer mŕtvy.
Však je nažive. Je to kvôli tebe.
Vefa je mŕtva.
Dovoľte mi pripomenúť.
Pozri Xeno...
... keď sa hneváš, aj druhá strana Nemusíš to distribuovať, dobre?
Už som roztrhaný.
Aspoň ty nie.
Hit!
zastreľ to! Si slepý?
- (Berk) Ocko, som vonku. -Poď sem.
- (Berk) Ocko, ponáhľam sa. -Poď sem.
(hudba thrilleru)
Posaď sa.
Snažím sa ukončiť dnešnú udalosť...
...ale nezdá sa, že by sa to zatváralo. Stane sa z toho právny prípad.
(Kenan) Hazal nehovorí.
Ktokoľvek (Beep) sa skrýva...
ale keď sa do toho vloží polícia...
... musí rozprávať.
Ak sa Hazal rozpráva s jedným z vás...
... najprv mi to povieš.
Najprv mi dajte vedieť...
... tlač, toto, toto, neriešme to, dobre?
Dobre.
Choď.
Ideme na večeru k mesiacom. Nemeškajte však.
Ok ocko.
Hit!
- Vaša loptička na hranie... (dvere zatvorené)
(Derya) Pozrime sa.
Každý to dostane skôr, ako vychladne. Dobrú chuť.
Páči sa ti to. Oh, popálil som sa.
Prines to, synu.
-Prineste. -Vezmem roh.
Nemali by sme počkať na Cemreho?
zavolal som na odchode. Povedal, že príde.
Dobre.
(Cemre) Prepáč, nechal som ťa čakať.
(Derya) Poď takto Sadni si vedľa Aliho, moja drahá.
Vidíte, ako ho nositeľ nosí?
Môžete chodiť len s nohavicami ako sú tieto. Ako chlapec.
Keď som bol v tomto veku Vytiahla som si šaty...
Mashallah, si stále veľmi krásna, moja drahá.
Si ako mladé dievča.
Mimochodom, Zeynep, si veľmi chudá. Ďakujem ti veľmi pekne.
Sľubujem, nájdem to isté a dám ti to.
Netreba. nakupoval si Nikde to nemozes najst.
Neklopať. Nechajte koňa ísť.
Dievča, dal som jej 400 lír!
(Derya) Začnime, jedzme.
Brat Osman, kúpil si koláč? Prineste si tanier.
Bay.
Prečo neješ?
- Nie som naozaj hladný. -Aa, je to v poriadku?
Niečo slúžilo ako hosť nezvratné.
Pozrite, nemá žiadne kalórie. Urobil som to tenké.
Aspoň ochutnaj, nie?
(Osud) Veľa šťastia moja drahá. Je to veľmi pekné.
(Derya) Užite si jedlo.
-Teta Derya, veľa šťastia. - (Derya) Užite si jedlo.
Ali...
... vstaň a vypni tú trubicu.
(hudba)
(Derya) Užite si jedlo. Páčilo sa aj vám?
- (Cemre) Veľmi sa mi to páčilo. Veľa šťastia. - (Arab) Je to veľmi pekné.
- (Zeyno) Áno, sestra je veľmi krásna. - Dobrú chuť Vážení.
(Bilal) Som plný, sestra. Zemiaky.
(Derya) Užite si jedlo.
Máme to isté.
(Arab) Brat, čo to robíš? Som hladný.
Všetky som ich otvoril.
Všetky som spálil.
Neotvárajte sporák, povedala Vefa.
Otvoril som.
-Popálil som sa. - Hlava je preč.
Osud!
(Bilal) Brat Osman...
je to nehoda, to sa stáva.
Nič tam nie je. Pozri, tiež som trafil okoloidúce auto.
Takéto veci sa stávajú ľuďom.
Dom tiež veľmi nehorelo. Dostali sme to hneď. Nie je to Arab?
-Áno. - Zvládli sme to.
Zomrel by som.
(Bilal) Brat Osman.
Zomrel by som ako vernosť.
(Osman) Bál som sa.
Veľmi som sa bála.
Môj brat sa momentálne nemá čoho báť. Pozri, všetci sme spolu pri stole.
Jeme.
Teraz žiadne problémy. Je po všetkom.
Bojí sa aj Vefa?
Ali.
Vernosť...
Bojí sa môj syn?
(Bilal) Brat Osman.
-Bol vystrašený, však? -Je to dostupné, sestra?
K dispozícii k dispozícii. Poď.
Poď, dáme ruky, naše tváre poďme sa umyť.
Obávaná Vefa.
-Bojíš sa, synak? -Môj brat, ktorého som bol obeťou, poď sa prejsť.
(Osman) Obávaná Vefa.
Dovoľ mi milovať tvoje oči.
- (Derya) Brat Osman. -Poď, brat.
Nebojí sa, syn môj?
-Poď. -Môj syn je mŕtvy!
Dobre brácho, poď.
Vefa je mŕtva!
-No tak, umyte si tvár. - (Bilal) Poď, brat, poď.
Môj syn je mŕtvy!
Dobre.
Cemre, dobre.
(Ali) Je koniec. dobre?
(Emocionálna hudba)
(Hazal ses) Berk, čo hľadáš, dıt dıt?
Pozri, Cemre je so mnou, uvidí, ale dievča.
(Berk ses) Nevidí. Aj keď vidí, ničomu nerozumie.
(Orieškový zvuk) Nie!
Sme tu chytení.
- (Berk ses) Poď. - (Hazal hlas) Berk!
Nie Beck!
(Berk ses) Ako namietate stanete sa atraktívnejším.
(zvuk Hazal) Čo sa deje Berk?
Berk, o čo sa snažíš? Ja hovorím nie! opustíš ma?
Berk, čo si pil?
Nechajte Berka!
Hovorím ti, že Berka nechcem! Berk!
Nechajte Becka! Nechajte Becka!
(hlas Vefa) Hazal.
(hudba thrilleru)
(hlas Vefa) Čo to robíš?
(hudba thrilleru)
(Thrillerová hudba pokračuje)
teraz v túto hodinu Nie sú tu žiadne taxíky.
Takže úplne dole Budeme kráčať spolu.
Poďme sa prejsť.
Aj tak je mi dobre chodiť. Tak som sa trochu otvoril.
Si v pohode, nie?
Ale keď sa spýtate, či ste v poriadku, tak Ešte viac sa hanbím.
To nebolo mojím cieľom.
(Cemre) Samozrejme, že nebolo.
Ali, si veľmi dobrý človek.
Chráňte svoju rodinu a priateľov je to také vzácne.
Vďaka.
Možno nie miesto, ale...
...dnes všetci Oheň kričal Ali.
Má to nejaký príbeh alebo čo?
Ak je to súkromné, nehovorte mi to.
Nie, nie je. Spomienka z detstva.
Po Vefa Začala som si pamätať každú moju spomienku.
Každopádne vám o tom poviem neskôr.
dnes dosť Neutopili sme sa v ohni, Cemre?
Ale povieš. Sľúbiť?
Sľúb, poviem ti to.
(Berk) Som rád, že som si nainštaloval túto aplikáciu.
(hudba thrilleru)
Čo robíš, Cemre?
(Berk) Čo robíš na tomto zvláštnom mieste?
Od detstva s Vefa nebol si kamarát?
Pýtam sa veľa otázok. veľa rozprávam. Neobťažujem ťa, však?
Nenudíte sa. Prečo mačkáš?
Keby tieto ulice mali jazyk...
... čo to hovorí?
Pozri...
...v tomto texte...
... článok, ktorý sme napísali s Vefa.
Vaša škola má tú štipendijnú skúšku...
... po tom, ako sa z neho dostaneme písali sme spolu.
Povedal som, že napíš, čo ťa napadne.
Toto napísal.
Je tam aj park.
Vtedy tam bola hojdačka.
Vefa ide skoro a...
...pred všetkými deťmi zo susedstva zatvorili hojdačku.
Potom sme išli k nemu.
Samozrejme, ďalšie deti zo susedstva sú na rade. čakajú na nás...
... ale ani to nepúšťame.
No samozrejme nikto neodváži sa nás nakaziť.
Takto sme mali svoj deň.
(hudba thrilleru)
Toto je park, o ktorom som vám hovoril.
(Fontány fungujú)
Čo sa deje?
Poď poď! Ostrov!
Stop.
V našom susedstve je voda neustále odstavená.
Preto je to zapnuté, chlapci.
(hrá "Zeynep Bastik - Morská soľ")
Taxi!
- (Ali) Čo to robíš? - (Cemre) Vlhnem.
prečo je to tak?
-Lebo je to lepšie ako pálenie. - (Ali) Bože, Bože!
- (Ali) No tak. Taxík čaká. -Nie, poď ty. Poď!
Je to naša vec? Zmoknúť?
Čo sa stalo? Nepáčilo sa?
(hrá "Zeynep Bastik - Morská soľ") "Sľubujem, neuhryznem ťa"
"Moje dni sú samozrejme spočítané"
Prepáč brácho.
Dobrý večer.
"Len spím, nekonečná hádanka"
(Ali) Cemre, čo to robíš?
Teraz máme dve hojdačky.
"Pobozkaný láskou"
"Samozrejme, že som to ja"
"A moje falošné ponožky"
"Tentoraz nemohol znova milovať nadarmo"
"Samozrejme, že som to ja"
"Boj lásky so mnou"
Ďakujem veľmi pekne, Cemre.
Prečo?
Pre dnešok. Pre tesne predtým.
zase z ničoho nič Myslel som si, že ma to nebaví.
Naozaj ďakujem.
Poviem ti niečo zvláštne?
Dlho ako dnes Necítil som sa slobodný.
Akoby som sa znova stretol so sebou samým.
Takže bez premýšľania o konci, bez hanby.
povedzte mi niekto bez strachu z hnevu.
Naozaj som zadychčaný, Ali. Cítil som sa slobodný.
Nehovor mi, že si ešte nikdy nebol na hojdačke.
Išiel som...
...ale...
... to tak nebolo. -Aké to bolo?
Hojdačka je hojdačka, Cemre.
Toľko povinností Naložil som to na seba...
... v skutočnosti to nie sú povinnosti.
Všetko sú to len zámky.
Znieš ako hádanka.
Toto je prvýkrát, čo si to priznávam.
Nevadí, porozprávame sa neskôr.
Chcem si užiť tú chvíľu práve teraz.
Ale povieš. Sľúbiť?
Sľub.
"Tentoraz nemohol znova milovať nadarmo"
"Samozrejme, že som to ja"
Odtiaľto musí prejsť taxík.
Teda dúfam.
"Pobozkaný láskou"
"Samozrejme, že som to ja"
"A môj smiešny rozruch"
"Tentoraz nemohol znova milovať nadarmo"
"Samozrejme, že som to ja"
"Boj lásky so mnou"
Podrobný podtitul tejto série od FOX TV...
...združeniu Audio Description Association bol postavený.
www.sebeder.org
Detailní prekladatelia titulkov: Ayhan Ozgoren - Cagri Dogan...
...Bulent Temür - Cagil Dogan - Belgičan Yilmaz
Strih: Ela Korgan
"Nedá sa spať, moja láska je taká smutná"
"Ach, aká náhoda, keď vystúpiš z mora"
"Pocítil si niekedy moju bolesť?"
"Neuhryznem ťa, môj deň je spočítaný, je to jasné"
"Ešte poslednýkrát v tvojom náručí"
"Moja pera je na tvojom ramene"
"Len spím, nekonečná hádanka"
"Morská soľ na jazyku"
"Ani raz"
"Pobozkaný láskou"
"Samozrejme, že som to ja"
"A moje falošné ponožky"
"Tentoraz nemohol znova milovať nadarmo"
"Samozrejme, že som to ja"
"Bojovať sám so sebou"
"Ani raz"
"Pobozkaný láskou"
"Samozrejme, že som to ja"
"A môj smiešny rozruch"
"Tentoraz nemohol znova milovať nadarmo"
"Samozrejme, že som to ja"